《月亮公主》作者瑟伯：盲国就像爱丽丝梦游仙境_新京报

瑟伯先生最出名的身份是《纽约客》的作家，电影《白日梦者》就是根据他的幽默文学作品《沃尔特·米蒂的秘密生活》改编的。然而很少有人知道，瑟伯年轻时曾受过眼外伤，导致他左眼失明，右眼视力下降。尽管他50多岁、60多岁时几乎失明，但他说：“盲人之地有点像奥兹国，有点像爱丽丝梦游仙境。”任何你能想象到的事情都可能发生在那里，很多你从未想过的事情也可能发生在那里。”是的，他真是一个“梦想家”。本文是新京报童书系列专栏《写童书的人》最新一期。2024年9月，我们将出版《童书作家》，包含往期文章16篇。《童书作家》，作者：新京报书评周刊主编，编辑：北京联合出版社、 发表日期：2024年9月。肖毅用哲学保护自己的清白的想法。小时候，你我都梦想着“种下太阳”、“收获月亮”。随着年龄的增长，你很快就会意识到这是不可能的。然而，在绘本《月亮公主》中，生病的小公主向月亮许愿，她的愿望终于实现了。这本由美国作家詹姆斯·瑟伯创作、插画师路易斯·斯洛博根绘制的图画书于1944年获得著名的凯迪克奖。插画家马克·西蒙特于1990年重新绘制了这个故事。这个版本后来到达中国，成为中国读者最早接触到的经典图画书之一。 《月亮公主》 作者：（美）詹姆斯·瑟伯 插画：（美）马克·西蒙特 译者：邢培健 出版社：南海出版公司 |爱情树儿童读物 2008 年 3 月 《露娜公主》的故事有两个非常富有哲理且有趣的发展。国王派来的魔术师第一次画了不同的月亮，但它们都太大太远了被捡起。宫廷小丑建议去问问公主本人，她心中的月亮是什么样的。此时，主观性和客观性之间的界限变得模糊，反映了故事的原始名称“Many Moons”。如果一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，为什么每个人心里就不能有自己的月亮呢？第二次转折中，皮埃罗根据公主心中的月亮制作了一个比指甲盖还小的金色满月吊坠，让公主的愿望得以实现。但你如何解释失踪的月亮在夜间仍然漂浮在天空中呢？智者们无奈，公主却平静地接受了。在他看来，他知道不必担心，因为即使一颗牙齿掉了，它也会重新长出来，即使剪掉了花，也会再次绽放，即使​​摘了月亮，也会自然地长出新月。当前，新旧关系扑朔迷离。是的，是 r一切的更换是完全更换还是旧的和新的猜测？有人可能会说：“不，小丑犯了相对主义的认识错误，公主犯了类比错误。”但是，不要忘记，孩子认识世界的过程是一个渐进的过程。瑞士心理学家皮亚杰曾提出著名的认知发展理论，来解释不同年龄段的孩子如何思考和理解世界。他们虽然犯了“二儿论日”的科学错误，但他们的自由思想震撼了无数成年人的独特思维。正如美国哲学教授托马斯·E·瓦滕伯格（Thomas E. Wartenberg）在他的著作《小孩子，大思想》中指出的那样，这位小公主实际上是“一位正在朝着错误方向努力的崭露头角的哲学家”。 《小孩子，大创意》 作者：（美国）Thomas E. Wartenberg 译者：柯廷伟彩云 版本：广西师范大学出版社 |上海Baybet 2022 年 10 月 作为美国著名幽默作家詹姆斯·瑟伯是20世纪著名的《纽约客》编辑和作家，写了大量散文、小说、戏剧、漫画等。我创造了他。他的五个故事是为儿童写的：《卢娜公主》（1943）、《大屠杀》（1944）、《白鹿》（1945）、《十三铃》（1950）和《超人总动员》（1957）。这些作品以其现代的想象力、幽默的语言和哲学意蕴拓展了儿童文学的疆域，成为“大人都可以读”的经典之作。要了解詹姆斯·瑟伯的独特风格，还得从他的童年说起。 “幻想是有意义的” HaThurber 1894 年出生于俄亥俄州哥伦布市。他的父亲很健谈，母亲喜欢讲故事和开玩笑。她说，她曾经作为一名牧师，在一次宣扬宗教信仰的活动中假装瘫痪并坐在轮椅上。就在这个时候，她突然跳了起来，尖叫起来。我痊愈了。瑟伯就生活在这样一个家庭里y，从小就对文字特别敏感。她爱做白日梦，听到大人的奇怪话语时常陷入自己的幻想世界。有一次，当一个小女孩听到妈妈说“仔细听”（俗话说，“仔细听”）时，瑟伯男孩立即想到了一个长着耳朵的怪物。还有一次，当他听到她“哭得很伤心”（通常被称为“她的尖叫”）时，他确实环顾四周寻找心脏，但15分钟后他慢慢意识到这一点并大声笑了起来。七岁时，一场事故改变了詹姆斯·瑟伯的生活。年轻时，他与哥哥射箭时不小心伤到了左眼。由于得不到及时治疗，他的左眼不得不被摘除并安装了假肢。更不幸的是，同样的事情也发生在他未受伤的右眼上。我患有交感性眼炎，从那以后我的视力逐渐恶化。詹姆斯·瑟伯.眼睛在陪审团让瑟伯远离儿童游戏和运动。幸运的是，写作和绘画给了他表达自己的场所。 1913年，瑟伯就读于俄亥俄州立大学，开始为校报撰稿，并担任幽默杂志的编辑。但由于视力不佳，他在显微镜下看不清细胞，被禁止观察。体育课戴眼镜更是严重。这让他非常烦恼，最终他不得不离开学校。十多年后，瑟伯在他的自传体小说集《一生中想念我》（1933）中，以诙谐的方式回忆了自己的经历，把所有的辛酸变成了辛酸的幽默。毕业后，我做过几份工作，最终成为一名记者。与第一任妻子结婚后，瑟伯随家人搬到了纽约，并在《纽约晚报》担任记者，业余时间撰写文章。那一刻，他的李fe 发生了新的转变，这与 E.B. 有关。怀特是儿童读物《夏洛特的网》的作者。 《我的生活很悲惨》 作者：（美国）詹姆斯·瑟伯 译者：陈万荣 版本：江苏凤凰文艺出版社 |时报中文国际2018年12月 《纽约客》创刊于1925年。两年后，该杂志发表了瑟伯撰写的短篇小说。 E.B.已经担任《纽约客》编辑的怀特发现了瑟伯的才华，两人很快建立了友谊。在怀特的介绍下，瑟伯于 1927 年成为《纽约客》的编辑和作家。怀特和瑟伯共用一间办公室，并一起为该杂志撰写专栏。瑟伯培养了敏锐的才智和敏锐的语言技巧，《纽约客》在他的努力下逐渐成为一本殿堂级的文学杂志。瑟伯的《纽约客》封面。如果非要我选一本瑟伯的幽默文学代表作，我想我会是《The Se》沃尔特·米蒂的创作生活。米蒂是一个普通的中年男人，他的生活充满了妻子的惩罚和无聊的工作。但当飞机飞驰时，他假装驾驶飞机，并在为小狗买饼干时想象自己是法庭上的强硬英雄。幻想帮助你逃避现实，对比让读者微笑。瑟伯在他的幽默素描中一直致力于表现城镇居民和小人物。他们聚焦于失败和羞耻的时刻，在欢笑的时刻用略为夸张的表现来减轻羞耻，用幻想的力量给人幸福与平安。这就是服务器的写作方式，这就是他们的生活方式。他坦言自己是一个不适应环境的人。 “（喜剧演员的）创造力的小轮子是由忧郁的湿手转动的。”面对尴尬的处境，沃尔特·米蒂选择成为“幻想”。瑟伯本人宣称“daydreaming is justified.”（1935年出版的一本书的章节标题）电影《白日梦者》（2013）以沃尔特·米蒂的《秘密生活》为蓝本，用幽默解构童话故事。除了短篇小说和散文，瑟伯还编撰了一些新的寓言和童话故事，其中之一是《公主与铁盒子》（1945年）。故事以传统童话开始。 任何能够给公主最满意礼物的王子都可以娶她。前四皇子送来的礼物价值无法估量，唯独五皇子带来了一箱他自己收集的矿石。这里场景一变，公主之所以选择三王子，是因为她带来的珠宝盒是最豪华的，里面装着她从仰慕的人那里得到的所有珠宝。瑟伯运用了现代的“实用主义”，甚至 “功利主义”瓦解传统幼儿教育。 “陈词滥调”的话让人发笑。那么，瑟伯是故意的吗？目标女性？以他的另一部改写作品《女孩与大灰狼》（1939）为例。故事从传统的“小红帽”开始。当一个女孩到达祖母家并发现床上躺着一只狼时，故事发生了变化。他从篮子里拿出一把枪，射杀了狼。瑟伯的出场以直白的总结结束：“现在女孩不再容易被愚弄了。”从今天的角度来看，这种解构似乎揭示了女性主义倾向，这与前一篇文章有​​些矛盾。 “小女孩和瑟贝尔大灰狼。”我认为与其匆忙判断瑟伯是“厌恶女性”还是“前卫”，不如将其理解为那个时代纽约人特有的幽默。回顾瑟伯在《纽约客》上发表的文章，大部分都是关于懦弱、愚蠢的丈夫和歇斯底里的妻子。这种特定时期的幽默绝对有一种老式的感觉。但另一方面，瑟伯就像是一个计划玩自己的游戏，用现代的表达方式来解构甚至颠覆那些童话故事，而不是传达具体的想法并乐在其中。事实上，童话故事在人们的口中和文本中一代又一代地不断变化。 1982年，儿童作家罗尔德·达尔同样重写了《小红帽》。这次的结局更加大胆，小红帽射杀了狼，穿上了狼皮大衣。瑟伯的幽默解构在他为儿童写的五个故事中表现得更加明显（上面提到的寓言大多是为成人写的）。 《白鹿原》出版于1945年。乍一看，它像是一个传统的童话故事，讲述的是国王的三个儿子在打猎时遇到了变成白鹿的公主。他们每个人都接受了公主委托的冒险任务。完成它的人将能够赢得公主的芳心。英文版《白鹿原》的夹克。然而，如果你读一点，你就会发现这是一个现代童话。瑟伯运用传统童话结构来表演现代魔术。例如，在经典情节“三王子的各自历险”中，每个王子面临的是服务器创建的游戏，而不是传统的龙和恶魔。大皇子遇到的怪人老是说坏话，二皇子遇到的怪人逻辑可笑。三王子想从树上采集一千颗红宝石。精灵告诉他，只有数到一千颗珠宝才会掉落。但他发现了一个让读者大吃一惊的“作弊”方法：三皇子惊呼“一千，一千，一千，一千”。四颗红宝石就这样掉下来了！如果我们把《三王子各自历险记》视为一档脱口秀节目，那么《All Humor》的核心就是对期望的背叛，对读者来说这是一个童话故事。它基于对故事和前任的熟悉程度她形成的期望。一王子和二王子的经历是一个预兆的故事。三皇子傻乎乎地没有从一数到一百万的经验，于是又出现了新的出乎意料的情况，引起了小读者们的笑声。 “《盲国》就像《奥兹国》和《爱丽丝梦游仙境》。”瑟伯在《纽约客》只工作了六年，但在 1933 年离开后，仍然是该杂志的主要撰稿人。尽管他当时已近 40 岁，撰写了大量作品，但他的右眼视力开始恶化，到了 50 岁或 60 岁的时候，他几乎完全失明。由于视力不佳，无法限制自己的想象力，也无法坐在打字机前写故事，瑟伯在脑海中构想了这个故事，然后口述了草稿，并让他的秘书（也是他的第二任妻子）将这个故事打成了历史。瑟伯用头上放的放大镜在纸上画画。在 f事实上，瑟伯的五个儿童故事几乎都是在这一时期写成的。他非常幽默地说：“盲人之地有点像奥兹国，又有点像爱丽丝梦游仙境。”你能想到的任何事情，以及许多你从未想过的事情，都可能在那里发生。”（引自译者《最后的花》序言）1950年，《十三钟》出版。乍一看，这仍然是一个传统的童话故事。在一座阴暗的城堡里，邪恶的公爵囚禁了他的侄女和公主，并给公主的追求者们布置了各种不可能完成的任务。为了拯救公主，王子必须让 13 个停止的时钟重新开始工作。 “十三铃”夹克。但如果你仔细观察，瑟伯在这个故事中玩的游戏比《白心》更具破坏性。首先，它直接摧毁了童话模型，揭示了小说本身。例如，面对突然出现并寻求帮助的工具店角色，王子抱怨道：“你就像一个工具。”莎拉琳达（公主）就像一朵玫瑰。”其次，他大量使用双关语，包括同音异义词、双关语、回文构词法和谚语改编。例如，公爵评价公主：“莎拉琳达（公主）只要有牛在……她可以绕月亮三圈以上。”这是英国经典歌曲《鹅妈妈童谣》的改编。听着这首儿歌长大的英语孩子一定会笑出声来。 1957年，《不可思议的O》出版。故事一开始，两个小偷在岛上寻找宝藏，但没有找到。他们谴责字母“O”，并下令将其从当地词汇中删除。至此，拆服游戏达到了高潮，一场史上最荒唐、最叛逆的阴谋上演：语言直接影响现实，书本、海报中带有“O”的单词变得难以理解，名字中带有“0”的东西被驱逐，最终，岛上居民的语言和知识变得等同于新生婴儿。 《The Incredible O》的英文封面。事实证明，瑟伯写的故事与通常的奇幻文学不同，后者往往基于对现实的扭曲。瑟伯的故事具有反童话的吸引力，没有系统的逻辑可循。有时它们只是简单地融入语言本身，并不关注具体的情节发展，但它们可以为年轻读者提供真正的阅读乐趣。这让我想起当代作家舒作人对《爱丽丝梦游仙境》的评价：“它有意义，但没意思。”无独有偶，当代作家石车存也这样评价爱德华·李尔的《荒诞派》：“在它的优点中，最令人钦佩的就是它的‘无意义’。”在两位中国作家眼中，这些“无意义”的作品并没有增加教训或意义，而是简单化了。提供“奇幻的幻想、欢乐的笑声”，贴近孩子的世界。瑟伯的故事完全符合这些评价，与《爱丽丝梦游仙境》或《荒诞之书》类似。两首《鹅妈妈童谣》都属于“文学废话”。对于小读者来说，阅读的过程是一个玩乐的过程。他们在近乎荒诞的故事中尽情发挥想象力，在童谣和诗歌编织的语言中享受快乐。对于更欣赏现代、荒诞、有趣的解构主义的成年读者来说，你也会喜欢这些故事的。用天真来表达你的愿望。那么，服务器上的这些“废话”故事真的没有表达什么吗？不。与《猫头鹰和猫》（爱德华·李尔）或《绿鸡蛋和火腿》（苏斯博士）等纯语言游戏不同，瑟伯在他们的故事中探索爱情、时间、自由等，但在幽默和废话背后隐藏着深刻的哲学。 《白心》的最后，三太子打败了“怪物”，但是警告称“可怕的怪物并不危险，也不需要努力完成这个使命。风险在于继续保护他们赢得的人心，真正的努力才是真正的努力。”这位50多岁的服务员不经意地表达了他的爱情哲学。眼前有两双天真无知的眼睛，他却默默地努力将爱情的真谛埋藏在他们的心里。在《十三钟》中，邪恶的恶魔试图通过停止时钟来消磨时间，让一切都陷入尘土飞扬的“那时”。害怕“这一刻”，因为它包含着激情、行动和爱。这个关于时间的美妙隐喻让我想起了米切尔·恩德的《猫猫》。格雷先生不能耽误毛毛的时间。不就是因为毛毛总是活在当下，总是坐在露天剧场的废墟里，听着大家的喜怒哀乐吗？ 《不可思议的O》中，岛上的居民面临灭亡的灾难，与O一起努力寻找四个绝对不能被遗忘的单词。英石。他们找到了爱、希望和勇气，却想不出最后的话。人民高呼“自由”，直到胜利的决定性时刻到来。这个光荣的词终于被发现了，自由和智慧得到了最高的赞誉。瑟伯和他的画作。瑟伯的画作为孩子们再现了这些故事。在《纽约客》的办公室里，怀特发现了瑟伯为了帮助他放松而随意画的一张草图。简单、自由的线条和其中隐藏的现代幽默让我感动。在怀特的推荐下，瑟伯的画作与《纽约客》上的一篇文章一起发表，影响了包括桑比在内的许多艺术家。 1939年，第二次世界大战爆发两个月后，瑟伯出版了漫画《最后的花》。它非常理性，描述了人类历史上战争与和平兴衰的时期，我非常乐观。当城市消失、森林被毁时，“一个从未见过花的女孩穿越世界上最后一朵花。”这部短篇漫画一般不会收录在服务器上的儿童读物中，但我推荐给孩子们，因为它有童趣、通俗易懂的插图，看起来像儿童画，因为你可以感受到被战争摧毁的世界所蕴含的哲理和希望，就像月亮被扯掉又长出来一样。地球一定会再次迎来新的花朵。《最后的花》作者：（美国人）詹姆斯·瑟伯 译者：李传军 版：重庆大学出版社|楚城文化 2012年9月，瑟伯在《最后的花》的片头献词中写道：“献给我的小迷迭香，带着悲伤的愿望，希望她的世界比我的更美丽。”小迷迭香（Rosemary）是瑟伯唯一的女儿。这位年迈父亲的浓浓爱意，让人想起《月亮公主》中的国王，为了女儿，甘愿牺牲月亮。 幸福。瑟伯于 1961 年去世，享年 67 岁手术切除脑肿瘤。人们在自己的墓碑上刻下了最后一朵花的形象，美国则设立了瑟伯奖来纪念他们的文学成就。但对于一代又一代的孩子来说，有幽默大师。留下了更多蕴含哲学思想的现代童话故事，和孩子们一起玩起了有趣、自由的游戏。服务器墓碑。撰稿/编辑：小毅/校对：王明波/刘宝庆